; TRANSLATION INSTRUCTIONS: ; 1) Lines starting with semicolon (;) like this one, are comments and can be ignored. ; 2) All other lines: Translate the part BEHIND the equal-sign. ; 3) The "word" in front of the equal-sign is an identifier and must NOT be changed in any way ; 4) Some lines include HTML codes like this: emphasized text goes here. Please keep those codes intact. ; 5) Some lines include replaceable variables like this: Page %d of %d. Please keep those codes intact. ; 6) When saving the file, save with "utf-8" encoding. The standard Windows Notepad can be used for this (File - Save as - Encoding). ; 7) To make it easier for you to see in which context the phrases are used, comments are used to describe which pages they appear on. ; ; You don't neccessarily need to translate the entire file, if you don't feel like it. Maybe someone else can continue your work. ; When you have translated all or part of this file, send it by email to: harald@norddata.no ; ; Ignore the next three lines: LangID=en-GB WebLink=http://tournamentservice.com TournamentService=TournamentService ; Tournament=Tournament TournamentName=Tournament name ; ; Tournamentlist: ; PageDofD=Page %d of %d FullDateFormat=mm.dd yy hh:nn TournamentCalendar=Tournament Calendar ClickTournament=Click a tournament to view results, signups, standings etc. StartDate=Startdate Place=Place Fed=Fed Organiser=Organiser Arbiter=Arbiter Players=Players Updated=Updated ShowThese=Show only these tournaments: ShowThisPlayer=Show only tournaments with this player: SortHelp=You can sort the list by clicking the column headers FirstName=Given name LastName=Last name OrgBy=Organised by Site=Site EnterPartialTName=You may enter (part of) the tournament name here to filter the tournament list above. EnterPartialName=Enter a name here to find the tournaments he has attended EnterOrganiser=Enter (part of) the organiser's name here, to filter the tournament list above EnterSite=Enter (part of) the site name here, to filter the list above. EnterFed=Enter the player's FIDE federation code (3 characters), if neccessary, to avoid doubles PlayDate=Play date ShortDateFormat=mmm dd yy TimeFormat=@ hh:nn SearchNow=Search now UsageSummary=%d viewers online now, %d views today, %d this month, %d total ; ; Standard Header: ; Views=Views Welcome=Welcome Signup=Signup Participants=Participants Bulletin=Bulletin Games=Games Standings=Standings OtherTournaments=Other tournaments LiveGames=Live games WelcomeHint=Read the invitation SignupHint=Sign up online here! ParticipantsHint=View the complete list of signed-up players BulletinHint=Keeps you updated on this tournament's latest developments LiveGamesHint=View live online games GamesHint=View pairings for each round, and games if available StandingsHint=Continuously updated standings OtherEventsHint=Search/view other tournaments in the database ; ; Enrolled page ; Title=Title NatElo=n-Rtg FIDErating=i-Rtg Club=Club Group=Group GroupOverview=Group overview TOTAL=TOTAL NumPlayers=Player count: FideEloAvg=Avg. FIDE rating: NatEloAvg=Avg. Federal rating: ViewOtherEvents=Find other tournaments this player has attended LatestEnrolled=Latest enrolled participants FIDERapid=i-Rapid FIDEBlitz=i-Blitz PAYED=Payed ; ; Standings page: ; IntermediateStandings=Intermediate standings FinalStandings=Final standings After=after ShortPlace=Pl Name=Name Class=Cl GPclass=GP PerformanceHint=Shows ratingperformance, and potential progress/decline in this tournament Performance=Performance Performance-I=i-Performance Performance-N=n-Performance ClickForNationalElo=Click to view federal rating chart ClickForFideElo=Click to view Fide-rating chart ClickToView=Click to view game online with=with against=against NoGame=No game Final=Final Semifinal=Semifinal FinalPostfix=-final game=game White=White Black=Black Round=Round Plays=Plays Lost=Lost Draw=Draw Won=Won LossForfeit=Declared loss DrawForfeit=Declared draw WonForfeit=Declared win Adjourned=Adjoured PenaltyPoint=Penalty point GamesInPGN=Games in PGN format NoResultsYet=No results has been entered yet. Ranking=Ranking ; ; Tiebreak descriptions ; DescScore=Score (=Matchpoints in team tournaments) DescExpectedScore=Score+Expected score from "free rounds" DescStartno=Startno DescMonrad=Monrad, no reductions (=Teampoint Monrad in team tournaments) DescMonrad_1=Monrad Cut 1, (reduced by the lowest opponent score) DescMonrad_2=Monrad Cut 2, (reduced by the two lowest opponent scores) DescMonrad_11=Median Monrad (reduced by the lowest and highest opponent scores) DescBuchholz=Buchholz FIDE, no reductions (=Teampoint buchholz in team tournaments) DescBuchholz_1=Buchholz FIDE Cut 1, (reduced by the lowest opponent score) DescBuchholz_2=Buchholz FIDE Cut 2, (reduced by the two lowest opponent scores) DescBuchholz_11=Median Buchholz FIDE (reduced by the lowest and highest opponent scores) DescBerger=Sonnenborn-Berger(=Teampoint berger in team tournaments) DescMutual=Result in mutual encounter DescMutualColor=Color in mutual encounter DescFideTitle=FIDE title DescFideRating=FIDE rating DescLocalRating=Federal rating DescSumProgrScore=Sum of progressive score DescSumProgrScore_1=Sum of progressive score, Cut round 1 DescSumProgrScore_2=Sum of progressive score, Cut round 1-2 DescAvgFideRatingOpponnent=Average FIDE rating of opponents DescAvgFideRatingOpponnent_1=Average FIDE rating of opponents, reduced by the lowest DescAvgLocalRatingOpponnent=Average Local rating of opponents DescAvgLocalRatingOpponnent_1=Average Local rating of opponents, reduced by the lowest DescFideRatingPerformance=FIDE Ratingperformance DescLocalRatingPerformance=Local Ratingperformance DescAlfabetic=Alphabetically by lastname DescPercentScoreMinThreeQuarter=Score percent (when at least 75% of the rounds are played) DescColor=Colors (fewer white games) DescIP=Individual score DescLPplussIP=Sum of Matchpoints + individual score (the JSB system) DescMonradIP=IP-Buchholz (Sum of all opponent teams Ind.score) DescMonradIP_1=IP-Buchholz, reduced by the lowest opponent ind.score DescMonradIP_2=IP-Buchholz, reduced by the two lowest opponent ind.score DescMonradIP_2_2=IP-Buchholz, reduced by the two lowest AND two highest opponent ind.score DescBergerIP=IP-Sonnenborn-Berger Sum of defeated opponents ind.score+half the ind.score frow draws DescPctScoreLeague=Score per 40 players DescCupWins=Number of Cup matches won DescNumWins=Number of won games DescNumBlackWins=Number games won with black DescCustom1=Custom criteria #1 DescCustom2=Custom criteria #2 ; ; Tiebreak headers (short) ; HeadScore=Score HeadExpectedScore=Exp.score HeadStartno=No HeadMonrad=Monrad HeadMonrad_1=Monrad-1 HeadMonrad_2=Monrad-2 HeadMonrad_11=Med.Monrad HeadBuchholz=Buchholz HeadBuchholz_1=Buchholz-1 HeadBuchholz_2=Buchholz-2 HeadBuchholz_11=Med.Buchh HeadBerger=Berger HeadMutual=Mutual HeadMutualColor=Mut.color HeadFideTitle=Title HeadFIDErating=i-Rtg HeadLocalrating=n-Rtg HeadSumProgrScore=P.score HeadSumProgrScore_1=P.score-1 HeadSumProgrScore_2=P.score-2 HeadAvgFideRatingOpponnent=i-AvgRtg HeadAvgFideRatingOpponnent_1=i-AvgRtg-1 HeadAvgLocalRatingOpponnent=n-AvgRtg HeadAvgLocalRatingOpponnent_1=n-AvgRtg-1 HeadFideratingPerformance=i-Perf. HeadLocalratingPerformance=n-Perf. HeadAlfabetic=Alfab HeadPercentScoreMinThreeQuarter=% HeadCupWins=Cup wins HeadColor=Blacks HeadIP=Ind.p HeadLPplussIP=MP + IP HeadMonradIP=IP-Buchh HeadMonradIP_1=IP-Buchh -1 HeadMonradIP_2=IP-Buchh -2 HeadMonradIP_2_2=Med.IP-Buchh HeadBergerIP=IP-Berger HeadLeague40=IP/40 HeadNumWins=Wins HeadNumBlackWins=Black wins HeadCustom1=#1 HeadCustom2=#2 ; ; Pairings page ; NoPairingsYet=No pairings has been set up yet. Results=Results Board=Board SelectGroupHint=Click one of the alternatives to select group SelectRoundHint=Click one of the alternatives to select round ViewGame=View game Hometeam=Home team Guests=Guests ; ; Signup page: ; EnrollUnconfirmed=Thank you! Your sign-up for %s is now verified. Click the link below if you need to cancel your sign-up later on. EnrollConfirmed=Click the link below to confirm your sign-up to %s. You can also use this link if you need to cancel your sign-up later on. SignupTooLate=Sorry, it's too late to sign up online for this tournament. Try calling the organiser! SignupYesPlease=Yes please, I would like to sign up for this tournament. SignupForGroup=I would like to play in group SignupGroupRes=(See invitation for details) SignupForTeam=I'm part of this team: SignupNewTeam=OR, signup this new team: SignupCaptain=Team captain's name: MobilePhone=Mobile phone Email=Email address EmailWarn=Please ensure correct address as this will be used to confirm your sign-up! BirthDate=Date of birth EnrollNoteHelp=If you have a message to the organisers you may enter it here: EnrollContinue=Continue signup FirstnameMissing=First name is required LastnameMissing=Last name is required. EmailMissing=Invalid mail address. ConfirmID=Please confirm that we have identified you correctly by selecting yourself from this list: ConfirmTip=Note: If you cannot find yourself in the list to the left, even if you know you are registered by FIDE: Try spelling your name without any middle names, and/or write only the first few letters of your given- and last name. Then, click "Continue signup" to search again. NotRegisteredContinue=No, I'm not earlier registered by FIDE. Sign me up anyway! ID=ID IdSelected=Yes, I have selected an alternative from the list. Sign me up now! Thankyou=Thank you! SignupComplete=We have now sent you an email with instructions on how to complete the sign-up. If you don't receive this email shortly, please check your spamfilter. ; ; Signup confirmation page: ; SignupIsConfirmed=Your signup is now confirmed, and we wish you welcome to %s. Thank you for using this online signup!

To see who else has signed up, click the link "Participants" above. CancelByEmail=If you later on should have to cancel your signup, you can get back to this page (using the same link you already got by email), and click here: CancelByFavourite=We suggest you save this page as a "favourite". If you later on should have to cancel your signup, you can come back to this page, and click here: CancelMySignup=Cancel my signup! WelcomeBack=We're sorry you had to cancel, and hope we will be able to wish you welcome some other time. IChallengeYou=I have just signed up for %s and challenge YOU to join also! Signup here: %s ; ; Player details ; PlayerDetails=View player details Opponent=Opponnent Team=Team Player=Player Captain=Captain TeamMembers=Team members FideRatingDiff=i-Rtg+/- ; ; Prizes ; Prizes=Prizes